Russian – Main Services
Since our company was founded, we have been engaged in the translation of various manuals for plant projects in the former Soviet Union. For the large-scale plant projects conducted during perestroika in the 1980s, we provided comprehensive support by forming translation offices and dispatching groups of interpreters. We also offer high-quality translations for design documents and technical drawings.
Design documents, technical drawings, specification sheets, proposal documents, tender documents, manuals (operation, maintenance, QC, etc.), construction standards/criteria, Russian national standards (GOST – http://www.gost.ru), Russian building standards (SNIP), dispatch of specialized technical translators, etc.
For projects related to international cooperation and official development assistance (ODA) by the Government of Japan, we translate the textbooks used for technical trainee programs accepting people from the former Soviet Union (Kazakhstan, Uzbekistan, Azerbaijan, Kyrgyzstan, Armenia, Georgia, Ukraine, etc.). We have also translated a large number of ODA-related survey reports.
Training texts (finance, economy, production methods, PCM, agriculture, etc.), proposal documents, tender documents, survey reports, feasibility study reports, etc.
Other technical translation
With the strengthening of economic and cultural ties with Russia and other countries of the former Soviet Union, the need for Russian translation in various situations has also increased. From business to sports to cultural exchange, we are able to meet those needs in a wide range of categories.
Presentation materials, business documents, contracts, articles of incorporation, academic journals, etc.
French – Main Services
Our work in French translation began in 1979 with an LPG plant project in Algeria. French translation in industrial fields, including tender document, contracts, and technical drawing, is our company’s strongest area.
Design documents, approval drawings, tender documents, contracts, specification sheets, technical drawings
Examples of recent projects in French translation (industrial fields)
Diesel power station
Construction of resort hotel
Inspection/training at printing machine factory
Construction work documents
Ring mill installation
For international cooperation and official development assistance (ODA) by the Government of Japan, we have translated documents for projects in Haiti and the African nations of Morocco, Tunisia, Senegal, Mali, Benin, Cote D’Ivoire, Central Africa, and Djibouti, etc. We can accommodate a diverse range of fields, having done work in the areas of water supply, education, medical care, road development, power generation, ports and harbors, agriculture, and fishery. The specialized terminology used in the area of international cooperation work is also thoroughly checked to provide a complete service from translation to final report editing.
Survey reports, tender documents, feasibility study reports, etc.
Other technical translation
We translate documents in various fields, from business and accounting documents to media and arts-related projects.
Accounting and certification documents, certifications (employment certification, pay statements, proof of insurance, etc.), resumés, company transcripts, articles of incorporation, financial statements, contracts, laws and regulations, presentation materials, software manuals/specification sheets, magazine articles, sports, cosmetics, cuisine, etc.
English – Main Services
Although Translation Centre Pioneer began our operations focusing on Russian and French language services, we recognize the demand for English translation as a universal language. In order to meet this demand, we have continued to augment our pool of skilled English-language translators since our establishment.
Plant projects, civil works/construction, electrical, automobile manuals, specification sheets, technical drawings, tender documents, testing procedure manuals, etc.
Medical and pharmaceutical theses
We have coordinated the translations for many overseas survey reports and textbooks for trainee programs in Japan related to international cooperation and official development assistance (ODA) by the Government of Japan.
Training texts, survey reports (health, regional development, agriculture, railways, hospitals, education, roads, bridges, water supply/sewerage, etc.)
Other business documents
Contracts, company guidelines, articles of incorporation
Media documents (IT, cosmetics, cuisine, the arts, etc.), corporate websites
Other Languages – Main Services
Although our company began operations focusing on Russian and French language services, we have continued to augment our pool of translators and interpreters skilled in various other languages to accommodate the needs of clients with projects in countries outside of Russian and French-speaking areas.
Survey reports (Nicaragua, Dominica, Venezuela, Guatemala, Honduras, El Salvador, Panama, Peru, Mexico, etc.)
Press manufacturing, automobiles, electrical parts, petroleum plants, medical equipment, civil construction works, reports, specification sheets, technical drawings, manuals
Company transcripts, articles of incorporation, statements of assets and liabilities, contracts
Advertising and presentation materials
Video scripts for product descriptions
Survey reports (Mozambique, Angola, Guinea-Bissau, Cape Verde, etc.)
Training texts (transportation, forestry, water resources, etc.), contracts
Survey reports, training texts (civil works, disaster prevention, engineering, health, government administration, etc.)
Contracts, articles of incorporation, statements of assets and liabilities, business reports
Survey reports, training texts (electrical, construction, marine-related, health, welfare, education, etc.)
Survey reports, training texts (medical equipment, roads, tax affairs, education, business, etc.)
Survey reports, training texts (medical, roads, flood control, development of laws, tax affairs, education, etc.)
Specification sheets, technical drawings, manuals