通訳実績紹介

プラント・建設分野

大型プラントプロジェクトでの通訳者グループ派遣、中央アジアでのプラント建設や橋梁建設、サハリンでのパイプライン敷設、LNGプラント建設などに通訳者を派遣しております。
今日では、機械据付現場への通訳者派遣などにも対応しています。

社内通訳、建設現場、工場視察、立合い検査、検収、技術指導など

実例

アフリカ某国において、日本の重工業メーカーが設置したスチームタービンなどの発電設備の初期運転に関する研修に、ベテランのフランス語通訳者を派遣。極めて専門性の高い技術通訳だったが、数十年にわたるプラント建設関連の翻訳・通訳経験に裏打ちされた適切な通訳で、研修終了後にはお客様はもとより、発電所の運転を担う研修受講生の皆様からも高い評価をいただいた。

国際協力分野

日本政府による政府開発援助に関連し、旧ソ連圏各国、アフリカ諸国、中南米諸国へ通訳者を派遣。道路・橋梁、医療、エネルギー、港湾、農業、水産、教育といった幅広い分野において通訳を派遣しております。

調査団同行、入札、セミナー、研修　など

実例

世界各国からの研修生を対象とした、日本の社団法人主催による水産事業に関する研修に、通訳者を派遣。研修内容は多岐にわたり、語学力はもとより、極めて専門性の高い水産分野の知識を要する案件であったが、専門用語に精通した選りすぐりの通訳者をご紹介し、高い評価を得た。

その他技術・ビジネス

日本政府による国際協力、ODA（政府開発援助）に関連し、ロシア語では旧ソ連圏の人々を対象とした技術協力分野研修員受入事業における
テキストの翻訳やODAの調査報告書の翻訳、フランス語では特にアフリカ諸国の開発プロジェクトに関する文書翻訳を担当。
道路整備、医療、発電、港湾、農業、漁業、小中学校教員養成校建設と多彩な分野に対応し、
国際協力分野特有の専門用語で記載された最終報告書の編集まで一貫して取り扱っております。